<絵について>
海外にない文化、食べ物は表現しづらい。「まんじゅう」もそうだ。英語でmanjuだって。bunでも良いらしいけど全然まんじゅうにならない。あんこが向こうであんまり人気ないらしいんだよ。「丸いもの」「粉っぽい」「茶色いバランスボールみたい」などいろいろ試行錯誤する。「いちご大福」は海外でも大人気らしいので、strawberry-mochi-rice-cakeで発注すると、最初は大福っぽいんだけど最終的にイチゴが勝ってしまう。
じゃmochi-rice-cakeなら成功率低いけど行けるかもとチャレンジすること幾回数。なんとかそれらしきものが出来た。出来たけど想定より怖かった。